Posts written completely or partially in Chinese
ACAN Mission Serve our community, foster our heritage 服務社區，傳承文化 The following video introduces you to the Austin Chinese-American Network (ACAN). It briefly reviewed ACAN’s efforts in community services, cultural exchanges, member enrichment and education. Viewers will gain a better appreciation of ACAN’s mission of serving the community and fostering our heritage. ACAN welcomes friends to…
We are proud to announce the premiere of ACAN’s Mid-Autumn Performance, to be held on the evening of September 22 in partnership with many local artists. The program is supported by the Austin Cultural Arts Division and all proceeds will be donated to Salvation Army to support their mission to help those in need.
【撰稿 洞庭坐观， 摄影 肖宁】7 月 28 日周六傍晚，盛夏的奥斯汀依旧是骄阳似火，热浪滚滚。伴随着此起彼伏的掌声和欢呼声，位于 Pfugerville 的社区活动中心此时更是热浪高涨，阵阵袭人。当晚奥斯汀华盟艺术团（华艺）顾不上天气炎热，在这里举办了一台小型唱歌表演竞赛晚会。几十名华艺粉丝团成员及其朋友正在这里度过一个热情洋溢的夏夜。
【慧敏、海舟撰稿】 2018年7月24日，作为奥斯汀华裔联盟带领华裔社群参与奥斯汀社区系列活动之一，华盟（ACAN）在市政厅采访了市长斯蒂夫·阿德勒。该访问旨在向市长正式介绍奥斯汀华裔联盟，让奥城华裔对话市长，分享市政府对奥城城市发展的展望，征求指导意见让亚裔尤其是华裔如何在奥城发展中发挥更大作用。
【红言，刘炜撰稿】Food Bank常年需要有义工帮助检查食品有效期、分检、装箱，以便及时发送到需要的机构和个人手中。华盟作为奥斯汀最大的华裔社团，在通知发出后报名踊跃，一个五十多人的团队迅速组成，父子、母女以致全家齐上阵。忙碌的流水作业让大家倍感团队精神，之间不乏小插曲，带来欢声笑语不断。三个小时一晃而过，八千多磅食品准备就绪。华盟后勤团队还贴心地为大家准备了点心饮料。那些报名之前还不是华盟会员的朋友们通过此次活动深感华盟的凝聚力，也申请加入这个温暖的大家庭。
[ 撰稿 鍾斌; 摄影 庆芬，Angela Qian ] 奥斯汀华裔联盟于六月二十七日举办了一次集趣味和知识于一体的摄影沙龙，这是华盟摄影教室一年以来又一次义务为华裔摄影爱好者服务。
[撰稿 Angela Qian] 初夏六月, 骄阳似火。华盟二零一八暑假云南巍宝山夏令支教营的同学们，带着比盛夏更高的热情, 在几位义工家长陪同下，从Austin自费来到当地参加了为时二周的支教活动.
【朱凯琳撰稿】SIW (Summer in Weishan) 夏令营已经有三年历史。在2016年和2017年的夏天各有2位和3位奥斯汀的学生来到云南省大理州巍山彝族回族自治县巍山一中进行为期二周的英语支教，在2017年她们除了支教巍山一中还走访了巍山的其他学校,包括小学，初中和职业高中，对巍山的教育情况有了全面的了解，建设小学和美丽班也就是在那时走进了她们的视野。2018年随着华盟的日益壮大和教育活动的不断开展，SIW的小蒋老师和她SIW 2017的队友小邱老师来到华盟教育工作组宣传这个夏令营，得到了华盟教育委员会的支持，成为华盟2018年的夏令营项目之一。小蒋老师通过华盟招募，与应聘者一一面试，最后确定了以9位高中生为主和2名中学生为助手的SIW2018, 并分为‘高中营’和‘小学营’。
【海舟撰稿】奥斯汀华盟巍山英语支教夏令营小学分队由四位营员组成。两位高中生驻巍宝乡村小学，两位初中生做助手。两位家长随行。
华盟快讯：2019年6月21日，奥斯汀华裔联盟收到市文化艺术发展局来函，正式批准了华盟所申请的2018年社区倡议基金项目。这份基金将全部用于华盟正在筹办的 9 月22日中秋文艺晚会。华盟副会长兼艺术委员会主任张铭聪先生说：“这份基金为华盟的中秋晚会提供了坚实的财务基础。它将使我们的晚会在艺术水平，软件及硬件准备方面都更加游刃有余。” 据了解，华盟为2019 年度文化传统基金项目的申请也进展顺利，有望于今年晚些时候听到回复。2019 年度文化传统基金项目将用来支撑计划于明年二月举办的2019奥城中华文化节。 ACAN News: On June 21, 2018, the Austin Chinese-American Network received a notification from the City of Austin Cultural Arts Division. The letter confirmed that the ACAN has been awarded a Community Initiative Grant. The grant will be used to develop the ACAN Mid-Autumn Chinese Performance Show on September…
【海舟报道】2018年6月9日，华盟支持主办的2018年奥斯汀高中云南巍山彝族回族自治县支教夏令营开始行动。朱凯林女士和女儿Rachel经过数月的精心筹划设计，挑选了九位大奥斯汀地区的高中生志愿者。营员们在几位家长的陪伴下来到云南巍山县巍宝山下的文化古城，开始了为期两周的西南边陲山区支教之行。
【朱凯琳撰稿】华盟教育委员会今年在连续举办了数次基于本地资源的教育讲座后，这次又与一直致力于青少年教育培养的APAPA(Asian Pacific Islander American Public Affairs),达拉斯和休斯顿的华人组织共同策划安排来自加州的五校长（五川人）的专家讲座。
【罗春梅撰稿】 五月十二日，在钱向红（Angela Qian）女士的热心提议和支持下，华裔联盟第一次赞助了西木高中（WESTWOOD HIGH SCHOOL）的空军初级后备役军官训练营（Air Force JROTC）。作为赞助方，邱朝欣副会长代表华裔联盟出席了该营一年一度的颁奖晚会， 并且上台给获奖的初级后备役军官颁奖。
【新苗、海舟撰稿，肖宁摄影】2018年5月6日，奥斯汀华人联盟第二次举行了年度春季⼩龙虾乡宴。这是⼀场别开⽣面的⼩龙虾派对! 乡宴在奥村北边美丽的Brushy Creek冠军公园举⾏。会员们携家带口进到公园⻔口，远远地就看到华盟的标志横幅：“华盟是我家，发展靠大家”。仪态端庄的迎宾义⼯们笑脸欢迎给人们签到。人们都迫不及待寻着诱人的的味道⾛去!
朋友们，2018年中期选举已经打响，华盟呼吁大家关注今年的地方选举。选出的地方官员们，直接影响我们的日常生活。他们决定每年的财产税增幅。由于房产的大幅升值，我们缴纳的财产税增长明显。这些地方官员们，还决定怎么使用我们所缴纳的各种财产税，销售税，地方债券等等。市长和市议员们每年五月至九月份进行下年度市政预算，切分近40亿美元的蛋糕。显然，市长和市议员们的施政理念和政策取向，将体现在对学校，治安，交通，公共设施与文化环境等的投入，与我们的切身利益紧密相关。
【明清撰稿】六千年文明，四千年书法。中国文化源远流长，不仅孕育了千年文人墨客的传世佳作，也折服了众多中外民众之心。五月十二日，由奥斯汀华裔联盟举办的 [中国书法] 讲座，就是中国书法艺术魅力的再现。当日下午，主讲人钟平正先生以其深厚的书法造诣，用短短的两小时，深入浅出地把中国文字艺术的风采展示在来宾面前。整个讲座采用中英双语，经过颇具英语底蕴的刘乙燕女士翻译，讲座呈现出一幅老少同台，中外言欢的感人画面。
【邱朝欣撰稿】五月是每年的亚太文化传统月（Asian Pacific American Heritage Month)。五月十二日，奥斯汀华裔联盟为宏扬中华文化奉献了多场精彩的展示。接近市中心的 Palm Park, 奥城亚裔活动中心 (AARC), Pflugerville Community Center, Westwood High School, 到处都活跃着华盟理事和义工们的身影。他们以灿烂的笑容，自信的姿态向人们展现渊源流长的中华文化之精髓，向人们宣传华盟的宗旨。
You can donate to Austin Chinese-American Network (ACAN), a 501(c)(3) organization, for greater Austin area COVID-19 relief effort, using any of the following methods to pay to ACAN.Chinese@gmail.com:
If your company matches donations to non-profits, please use the below information when submitting your request through your company’s systems: